HG: Hôm nay mình nhiều việc, vả lại tự nhiên muốn có một khoảng lặng...
Nhưng vừa đọc một truyện cực ngắn chỉ có vài chữ này... không cầm lòng được...!
RAO BÁN: Giày em bé, chưa dùng.
1920.
Ernest Hemingway
(Nguyên tác:
For sale: baby shoes,
never worn.)
Giao bán hay rao bán? hai nghĩa khác nhau đấy. Mỗi người một cảm nhận, đằng sau việc rao bán đó là thế nào, vì sao lại chưa dùng. Toán có khác, ngắn gọn, cô đọng, nhưng lại vô số nghiệm.
Trả lờiXóaCảm ơn hoh, HG sửa rồi ạ!
Xóa