Tôi gọi mặt trời
Mặt trời hãy trả lời tôi.
Mặt trời nói
Tôi ở bên em.
Mặt trời hãy trả lời tôi.
Mặt trời nói
Tôi ở bên em.
Tôi gọi các vì sao,
Xin hãy trả lời tôi
Các vì sao nói
Chúng tôi ở bên em.
Xin hãy trả lời tôi
Các vì sao nói
Chúng tôi ở bên em.
Tôi gọi con người,
Xin hãy trả lời tôi
Tôi gọi - im lặng
Không ai trả lời tôi.
Xin hãy trả lời tôi
Tôi gọi - im lặng
Không ai trả lời tôi.
Quang Chiến (dịch - 2002).
Thơ thật thảm!
Trả lờiXóaThơ thật thương!
Bản dịch ra tiếng Việt của miền Nam trước 1975, không rõ tên dịch giả, được lưu truyền như sau:
Trả lờiXóaThượng đế tạo ra mặt trời
Tôi hỏi gió
Gió với em thế nào?
- Gió luôn ở bên em.
Tôi hỏi mặt trời
Mặt trời với em thế nào?
- Mặt trời luôn ở bên em.
Tôi hỏi các vì sao
Các vì sao với em thế nào?
- Các vì sao luôn ở bên em.
Tôi hỏi con người
Con người với em thế nào?
- Con người im lặng không ai trả lời tôi.
HG trước đọc bài thơ của nhà thơ Hữu Thỉnh viết năm 1992, sau thấy đưa cả vào SGK, thấy là lạ, "Tây Tây":
HỎI
Tôi hỏi đất:
- Đất sống với đất như thế nào?
- Chúng tôi tôn cao nhau
Tôi hỏi nước:
- Nước sống với nước như thế nào?
- Chúng tôi làm đầy nhau
Tôi hỏi cỏ:
- Cỏ sống với cỏ như thế nào?
- Chúng tôi đan vào nhau
Làm nên những chân trời
Tôi hỏi người:
- Người sống với người như thế nào?
Tôi hỏi người:
- Người sống với người như thế nào?
Tôi hỏi người:
- Người sống với người như thế nào?
Gần đây HG mới biết có bài thơ “Thượng đế sinh ra mặt trời” của nữ thi sĩ Đức Christa Reinig (sinh năm 1926), trong một tập thơ của bà đoạt giải thưởng Văn chương Bremen từ năm 1964, rồi lại vừa tình cờ đọc những ý kiến rất quyết liệt của nhà thơ, nhà phê bình Trần Mạnh Hảo. Có vẻ rằng...
Mà thôi, kệ người ta!
Tứ thơ rõ ràng rồi, HG không biết bình thế nào, chỉ thấy bài thơ thật hàm súc, "nặng cân", và HG bỗng thấy kính cẩn với nhân vật trữ tình cô đơn đến nhường này.
Hì hì hì
XóaDVD chúc mừng HG nhân ngày 08/3!
Trả lờiXóa:D
https://3.bp.blogspot.com/-f_s9oJLq-VA/W6YByHFpuwI/AAAAAAAAJOo/-tuumd5eAUYi5B0jsq9qdDkuZCc4Wk2YwCLcBGAs/s1600/hongleo_nuocgon.gif
HG cảm ơn DVD! DVD thật là chu đáo, luôn quan tâm mang niềm vui đến cho các bạn của mình, dù là có bạn ảo tung chảo... như HG :).
Xóa