Triệu bông hồng

HG: Mình yêu thích bài ca này từ khi còn bé lắm, khi đó chẳng cần hiểu, chỉ biết muốn nghe và muốn nghe... Nghe mãi không chán. Đến khi hiểu được lời thì thấy say mê, như được lạc vào thế giới cổ tích. Một câu chuyện kỳ lạ, nhưng không phải để mình mơ ước hay mộng tưởng hão huyền...

Thế rồi tưởng càng về sau này thì thế giới cổ tích đó sẽ hẹp dần lại... Thế mà không, cảm xúc chỉ trốn đi đâu đó, mỗi khi nghe lại vẫn một niềm dào dạt... 

TRIỆU BÔNG HỒNG

                                              Lời thơ: Andrei Voznesensky (Nga)
                                              Phổ nhạc: Raimond Pauls (Latvia)
                                              Ca sĩ Nga hát thành công nhất: Alla Bugacheva

Ca sĩ Ái Vân:

***

TRIỆU BÔNG HỒNG

                                                                                         Andrei Voznesensky

                                                            Xưa một chàng họa sĩ                                                           
                                                           Có tranh và có nhà
                                                           Bỗng đem lòng yêu quý
                                                           Một nàng rất mê hoa

                                                           Và chiều lòng người đẹp
                                                           Để có tiền mua hoa
                                                           Chàng đã đem bán hết
                                                           Cả tranh và cả nhà

                                                           Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
                                                           Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
                                                           Rằng người yêu có yêu thật hay không
                                                           Khi bán nhà để mua hoa như vậy

                                                           Sáng hôm sau thức dậy
                                                           Nàng nhìn ra lặng người
                                                           Tưởng trong mơ vì thấy
                                                           Cả một rừng hoa tươi

                                                           Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
                                                           Ai đây chắc rất giàu
                                                           Thì thấy chàng họa sĩ
                                                           Đứng tội nghiệp, cúi đầu

                                                           Họ gặp nhau chỉ vậy
                                                           Rồi đêm nàng đi xa
                                                           Nhưng đời nàng từ đấy
                                                           Có bài hát về hoa

                                                           Còn chàng họa sĩ nọ
                                                           Vẫn vợ không, tiền không
                                                           Nhưng đời chàng từng có
                                                           Cả một triệu bông hồng

                                                           Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
                                                           Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
                                                           Rằng người yêu có yêu thật hay không
                                                           Khi bán nhà để mua hoa như vậy

                                                                                                                      Thái Bá Tân (dịch)