Em thân yêu đã bao giờ thấy biểnKhi nắng chiều tắt dần trên bến
Sóng rì rào ngoài bãi cát xa xôi
Một cánh buồm soi sáng biển khơi
Một con thuyền cùng những cánh hải âu trở về trên bến
Mới hiểu lòng anh tháng ngày xao xuyến
Nhớ thương em dào dạt trong lòng...
Em thân yêu đã bao giờ thấy biển
Khi trăng lên rắc vàng trên sóng biếc
Núi ngủ mơ nghe biển tâm tình
Một tiếng còi tàu chìm giữa đêm thanh
Một khúc hát buồn mênh mang trên bến cảng
Mới hiểu lòng anh trào lên sung sướng
Phút giây êm đềm gần gũi bên em...
Em thân yêu đã bao giờ thấy biển
Khi bão tố từ nơi nào ập đến
Gió điên cuồng tàn phá những rừng cây
Sóng thét gầm xô vách đá lung lay
Mưa xối xả phũ phàng trên hải cảng
Mới hiểu lòng anh bàng hoàng đau đớn
Khi mối nghi ngờ lung lạc niềm tin.
(Không rõ người dịch)
2 cấp độ của biển, 3 trạng thái tình yêu. Nhớ thương-Hạnh phúc-Đau đớn. Nước mắm, mì chính, ớt (1)
Trả lờiXóaCCK lôi cổ ba trạng thái TY từ Biển của Puskin, rồi thả vào bát canh. :) Mà HG lại không biết ăn ớt đâu đấy! ^^
XóaKhông biết ăn ớt, nên khi ăn thật lần đầu HG sẽ rất ấn tượng, biết đâu sau đó...nghiện. Để rồi "những ngày không gặp nhau, biển chỉ còn bão tố"
Trả lờiXóaHG nói thật đấy ạ! Riêng cái vị cay của ớt, HG chịu không nổi. Đã cố thử có, vô tình vớ phải có... Lần nào cũng nước mắt nước mũi... Khổ sở vô cùng. Suy ra với cái món ớt ẩn dụ của... đau đớn như liên tưởng của CCK, chắc HG cũng kém chịu đựng hơn người... Thế nên lòng tự dặn "đã yếu thì đừng ra gió"... :)
Trả lờiXóaCũng đành nhắm mắt đưa chân...Biết đâu lại mạnh mẽ như phụ nữ Nga xông ra giữ ngựa lúc cháy nhà. Hoặc bình tĩnh, cay nghiệt như Hoạn Thư? Thật tiếc cho người không biết ăn ớt. Ớt nào mà ớt chẳng cay, gái nào mà gái chẳng... Không biết ăn ớt có khi độ lượng, rộng rãi, CS chủ nghĩa, chồng chung ai dễ (có tôi) ai nhường cho ai. :)
Trả lờiXóa"độ lượng, rộng rãi, CS chủ nghĩa..." :)) - HG tự kiểm điểm thấy mình không có những đức quý báu ấy đâu ạ! :)) Định phấn đấu nhưng thấy cũng ...khó, chẳng khác gì cố tập ăn cay :))
XóaChà! bây giờ mới biết bí mật của một người: không biết ăn ớt!
Trả lờiXóaNhớ ngày trước xui trẻ con ăn ớt. Nó khóc ầm lên kêu cay quá. Thế cháu ăn như thế nào, mấy quả? Cháu ăn một quả ạ. Đúng rồi cay là phải. Ăn ớt là phải ăn 2 quả một lúc thì nó mới không cay. Vâng ạ, cháu sẽ tập lại ạ! HG cũng nên tập như thế được không?
HG không biết ăn ớt thì thật thiệt thòi quá. Một nửa món ăn ngon sẽ không được ăn. Đến con chuồn chuồn đỏ bé nhỏ yếu ớt mà người ta còn gắn cho cái tên là chuồn chuồn Ớt nữa là. Ớt của thiên hạ, ớt của riêng mình. Riêng cái nóng nồng nàn như lửa, cái cay xè mùi lên của…ớt, đâu dễ chia cho tất cả mọi người!
HG nói là không ra gió ư? Nhưng mà lúc đó nồm nam ríu rít tiếng chim kêu, ngay mặt nước chập chờn con chuối nhảy, các chim non bơi lội trên sông, ta giơ tay ôm chúng vào lòng, Sông mở nước ôm ta vào dạ. Gặp lúc ấy, có khi HG sẽ chạy ra hỏi: gió có nghe em nói gì không?!
Đúng là Hooh xui trẻ con ăn...Tệ quá! :))) May HG lớn rồi!
XóaBlog HG có người bạn online là Chuồn chuồn Kim- có vẻ cũng không hâm mộ món ớt đó, riêng gì HG đâu! :))
HG đọc thơ phỏng Tế Hanh của Hooh mà cười lăn. Cẩn thận không Hooh bị kiện vì tội xuyên tạc đó! Tội danh này bây giờ lớn chuyện lắm! ^.^
Trả lờiXóa