Anh ơi khoan vội (mà) bực mình,
Em xin kể lại (mà) phân minh cho anh tỏ tường...
Anh cứ nhủ rằng em không thương
Em đo lường thì rất cặn kẽ
Chính thương anh nên em bàn với mẹ
Phải ngăn anh không đi chuyến ngược Lường...
Giận thì giận mà thương thì thương
Giận thì giận mà thương thì thương
Anh sai đường (thì) em không chịu nổi
Anh yêu ơi xin đừng có giận vội
Mà trước tiên anh phải tự trách mình.
Chứ người ơi, em yêu anh cha mẹ nỏ ưng
Cấm em cửa trước (thì) em lại vòng ra cửa sau.
Em yêu anh cha mẹ đánh trăm roi,
Chứ xong rồi em đứng (ơ) dậy
Mà em quyết tâm thương chàng.
Giận thì giận mà thương thì thương
Giận thì giận mà thương thì thương
Anh sai đường (thì) em không chịu nổi
Anh yêu ơi xin đừng có giận vội
Mà trước tiên anh phải tự trách mình.
HG: Mình định post lên Sự thật về bài dân ca "Giận mà thương", nhưng thôi. Chuyện ở đâu cứ để ở đó...
Cảm ơn HG nhé, nhờ vậy mà bây giờ Hooh mới biết "Khi ban đội đi vắng"! Bài hát này cũng như bài Bèo dạt mây trôi, nghe cứ như dân ca Quan họ! mà lại không phải. Chợ Lường ở miền ngược bán nông lâm thổ sản, ngoài ra nó còn có 1 đặc điểm đặc trưng nữa, HG có biết không?
Trả lờiXóaHG thì lại tiếc vì... chót biết nguồn gốc lời bài hát như thế. :(
XóaĐặc điểm gì nữa thế ạ? Quả là HG không biết.
Thực ra thì bài "Giận mà thương" là lời đặt mới của dân ca ví dặm, quí ở nhạc hơn lời mà. Ngày trước, chợ họp ban đêm, trời tối, mua bán khó rõ ràng khi trả tiền và đếm hàng. Mua bán ở chợ trở thành gian dối, lường gạt, nên chợ mới có tên là chợ Lường. Mỗi khi trêu ai hay nói dối (hoặc nói trạng, nói trêu, nói lừa)thường bảo "mi mới đi chợ Lường về à?"
Trả lờiXóa"Thực ra thì bài "Giận mà thương" là lời đặt mới của dân ca ví dặm, quí ở nhạc hơn lời mà."- :) Vâng quả là thế ạ! HG đỡ tiếc rồi, cảm ơn CCK!
XóaRa là thế đấy! Để lúc nào có ai nói trêu, nói trạng, HG sẽ hỏi "mới đi chợ Lường về à?:)". Mà không, phải nói với ai biết cơ- thì mới có giá trị, chứ chả lẽ nói song lại phải chú giải một hồi, hết thú vị... Chẳng hạn nói CCK thì được phải không ạ... ^.^
Nếu vậy thì "Giận mà thương" lắm!
Trả lờiXóaĐấy, CCK - vừa nhắc cái là đi chợ Lường ngay được.... :)))
Xóa