Aylan

Aylan ơi!
Cả thế giới lặng câm,
Bao nước mắt tuôn không ngừng,
Cháu nằm như ngủ, trên bờ biển xanh
Chẳng có mẹ và anh cùng cha bên cạnh...

Người hoạ sĩ thương tình chắp cho cháu cánh.
Để cháu bay lên thiên đường cùng mẹ và anh.
Thôi đừng cháu! Hãy dậy đi nào!
Hãy dùng xẻng xúc cát vào xô chơi,
Nếu chán thì cùng anh đem gấu bông đi tắm.
Hay là cùng đá bóng với cha nào!...




GIẤC MƠ CỦA AYLAN

Aylan Kurdi, con ngủ đi...
Bên cạnh con giờ chỉ còn sóng vỗ
Chẳng có đạn bom hay chiến tranh gì nữa
Con ngủ yên bình ở phía ấy bình minh...

Lời hát ru dào dạt biển xanh
Đưa con thoát xa nơi chiến tranh tàn khốc
Aylan, xin con đừng khóc
Bởi những thiên thần đang nâng cánh con bay.

Để thế giới của chúng ta còn lại hôm nay
Một tiếng chuông vọng đầy day dứt
Dẫu ở Syria hay nơi đâu trên trái đất
Gác hận thù, lau nước mắt, cất đạn bom!

Aylan, hãy ngủ đi con...
Biển vẫn xanh và còn xanh mãi mãi
Trái đất của những người ở lại
Có thể chẳng bao giờ yên lặng được đâu con!

Hãy ngủ và mơ một thế giới đẹp hơn
Nơi con tung tăng đôi bàn chân bé xíu
Câu nói thơ ngây ngọng nghịu
Con sẽ lại bắt đầu gọi mẹ, gọi cha.

Rồi một ngày nơi bến bờ xa
Giấc mơ của con có thể thành hiện thực
Trái Đất của con sẽ chỉ còn tiếng nhạc
Đạn bom yên rồi, xin được hát...cho con.


(Các độc giả Vnexpress 04-09-2015)