Hoàng Tử Bé- Người lớn rất thích các con số

 

    ... Khi bạn nói chuyện với họ về một người bạn mới, không bao giờ họ hỏi bạn điều cốt yếu. Họ không bao giờ hỏi: "Giọng anh ta nghe thế nào? Anh ta thích chơi trò gì? Anh ta có sưu tầm bươm bướm không?" Mà họ sẽ hỏi: "Anh ta bao nhiêu tuổi? Anh ta có mấy anh chị em? Anh ta nặng bao nhiêu cân? Bố anh ta thu nhập bao nhiêu?" Chỉ thế thôi họ đã nghĩ là đã đủ hiểu người ta rồi. Nếu bạn kể với những người lớn: "Tôi nhìn thấy một ngôi nhà đẹp lắm xây bằng gạch đỏ, có hoa phong lữ đặt trên bậu cửa sổ và chim bồ câu đậu trên mái nhà..." thì họ sẽ không tài nào hình dung được ngôi nhà đó. Cần phải bảo họ: "Tôi nhìn thấy một ngôi nhà 10 vạn franc. ". Thế là họ sẽ thốt lên:  "Ôi, đẹp thế!"

      Như vậy nếu các bạn bảo họ: "Bằng cớ chứng tỏ hoàng tử bé có tồn tại chính là cậu ấy rất vui tươi, cậu ấy cười, và cậu ấy muốn có một con cừu. Khi ta muốn có một con cừu, thì đấy chính là bằng cớ chứng tỏ ta tồn tại", họ sẽ nhún vai và coi bạn như con nít. Nhưng nếu bạn bảo  họ: "Hành tinh mà từ đó cậu ấy đã đến đây chính là tiểu hành tinh B 612", thì  họ sẽ bị thuyết phục và họ sẽ để bạn yên mà không căn vặn gì hết. Họ là như vậy. Chẳng nên phiền trách họ. Trẻ con phải hết sức độ lượng  với người lớn.

Antoine de Saint-Exupéry. Trác Phong dịch