Không đề (*)

Olga Berggoltz

(Gửi Boris Kornilov)

HG: Người bạn đang thăm nước Nga, khoe bao nhiêu ảnh, đăng thơ rộn rã. Mình thấy nao nao... Lâu lắm mới gặp lại những vần thơ này.

Olga Berggoltz
(1910- 1975)

...Và tất cả đổi thay, em bây giờ đã khác 
Hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa. 
                                                            (Boris Korrnilov)

I.
 Em đã khác xưa rồi, em đã khác xưa 

Ôi cuộc đời sao trôi nhanh quá! 
Em đã già đi anh không nhận ra nữa 
Hay là anh có nhận ra chăng? 

Em không cầu xin tha thứ nơi anh 
Cũng chẳng thề nguyền những điều vụng dại 
Nhưng em tin nếu anh quay trở lại 
Nếu anh còn nhận được ra em 

Những bực tức nhau ta sẽ nguôi quên 
Ta sẽ lại bên nhau sóng bước 
Ta sẽ khóc như chưa bao giờ được khóc 
Mà chỉ hai ta mới hiểu vì sao...

II. 

Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
"Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà..."

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bấy giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi, anh đã xa cách thế!
"Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo..."

Lũ trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước...
Nhưng nghĩ cho cùng, họ có lỗi đâu anh!

(Bằng Việt dịch).

--------------------------------------------------------

(*) Không biết sao nhiều chỗ ghi tên là "Bài thơ cuộc đời". HG nghĩ Olga Berggoltz không đặt đầu đề như vậy đâu! "Không đề" là theo trí nhớ của HG, một số tài liệu trên mạng cũng ghi như vậy.

Phù điêu Olga Berggoltz ở Leningrad - Saint Peterburg.