"Xin chào Việt Nam!":
-------------------------------------------------------------------------------------
48 giờ cuối cùng của chiến tranh Việt Nam
Sài Gòn những giờ phút cuối của cuộc chiến tranh bao trùm một không khí "vừa thanh thản vừa sợ hãi" khi hàng nghìn người tìm cách rời thành phố, nhưng ở những góc khác, cuộc sống thường nhật vẫn tiếp diễn.
Ngày 28/4/1975, Sài Gòn được đặt dưới lệnh giới nghiêm khi quân giải phóng ngày càng tiến gần thành phố. Phóng viên của tạp chí Time ghi nhận, bao trùm lên tất cả là một cảm giác "vừa thanh thản vừa sợ hãi".
Washington ráo riết thực hiện chiến dịch di tản bằng máy bay trực thăng. Trong ảnh, một số người Sài Gòn đang xếp hàng lên chiếc máy bay trực thăng của CIA đậu trên nóc nhà số 22 Gia Long để tới Mỹ, ngay trước khi cuộc chiến tranh Việt Nam kết thúc.
Trực thăng đưa lính thủy đánh bộ Mỹ tới sân bay Tân Sơn Nhất nhằm bảo vệ và phong tỏa các khu vực quan trọng để tiến hành di tản những người Mỹ cuối cùng khỏi Sài Gòn.
Những viên chức làm việc cho các cơ quan của Mỹ cùng người thân xếp hàng chờ đợi trước cổng Đại sứ quán Mỹ.
Những công dân Mỹ cuối cùng, trong đó có cả các phóng viên báo chí, chuẩn bị di tản khỏi Sài Gòn vào buổi trưa.
Người dân vào đại sứ quán ngay sau khi lực lượng an ninh Mỹ rời đi. Mặc dù lệnh giới nghiêm 24/24 được ban bố nhưng hàng nghìn người vẫn tràn xuống đường.
Nhiều đường phố bị tắc nghẽn bởi những đoàn xe đạp, xích lô và xe tải rời Sài Gòn. Tuy nhiên, ở những góc khác, cuộc sống vẫn tiếp diễn như thường nhật.
Lính thủy đánh bộ Mỹ nằm rạp trên boong chiến hạm USS Blue Ridge để tránh những mảnh vỡ kim loại văng ra từ một máy bay trực thăng khi nó hạ cánh và va chạm với một chiếc trực thăng khác.
Chiếc trực thăng chở đầy phụ nữ và trẻ em này suýt rơi xuống biển nhưng cuối cùng được cứu thoát và không có ai bị thương.
Lính hải quân Mỹ trên chiến hạm USS Blue Ridge đẩy một chiếc trực thăng xuống biển để dọn chỗ đón những chuyến bay chở người di tản khác từ Sài Gòn tới.
Phi công Mỹ bế một em bé đến nơi trú ẩn an toàn trên chiến hạm USS Blue Ridge sau khi chiếc trực thăng chở em cùng nhiều người khác va chạm trong lúc hạ cánh trên boong tàu.
Xe tăng Quân đội Nhân dân Việt Nam húc đổ cánh cổng Dinh Độc lập, tiến thẳng vào dinh trưa ngày 30/4/1975, báo hiệu sự kết thúc của chính quyền Sài Gòn, chấm dứt cuộc chiến tranh kéo dài hai thập kỷ.
Vũ Hoàng (Theo Time)
------------------------------------------------------------------------------
Bài hát "Xin chào Việt Nam":
XIN CHÀO VIỆT NAM !
Sáng tác: Marc Lavoine
Thật khó để nói cho con nghe mọi điều về cái tên này,
Nơi con một ngày chào đời.
Khát khao hiểu những câu chuyện về Vương Triều cổ.
Đôi mắt con biểu đạt hơn nhiều điều con muốn nói...
Tất cả những điều con hiểu về Người là những cảnh tượng chiến tranh
qua một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của trực thăng...
Một ngày con sẽ chạm lên đất Quê hương..
Cuối cùng một ngày con sẽ chạm lên đất Mẹ.
Một ngày con sẽ đến với Người,
để nói xin chào.. Việt Nam!
Sáng tác: Marc Lavoine
Thật khó để nói cho con nghe mọi điều về cái tên này,
Nơi con một ngày chào đời.
Khát khao hiểu những câu chuyện về Vương Triều cổ.
Đôi mắt con biểu đạt hơn nhiều điều con muốn nói...
Tất cả những điều con hiểu về Người là những cảnh tượng chiến tranh
qua một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của trực thăng...
Một ngày con sẽ chạm lên đất Quê hương..
Cuối cùng một ngày con sẽ chạm lên đất Mẹ.
Một ngày con sẽ đến với Người,
để nói xin chào.. Việt Nam!
***
Nói cho con về những sắc màu, mái tóc và đôi chân nhỏ bé của con
Những điều đã đưa con vạn dặm xa xôi...
Muốn nhìn thấy những phố phường, những ngôi nhà Quê hương...Hãy chỉ cho con những điều con chưa biết
Những con thuyền gỗ, những khu chợ nổi, lung linh màu...
Tất cả những điều con hiểu về Người là những cảnh tượng chiến tranh
qua một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của trực thăng...
Một ngày con sẽ chạm lên đất Quê hương..
Cuối cùng một ngày con sẽ chạm lên đất Mẹ.
Một ngày con sẽ đến với Người,
để nói xin chào.. Việt Nam!
***
Và những pho tượng Phật đá dõi theo con,
những giấc mơ dẫn con qua những cánh đồng lúa...
trong những tiếng Kinh cầu, trong ánh sáng... , con nhìn thấy làn da mình...
Con chạm vào cây Quê hương con, những cội rễ, sự khởi đầu của con..
Tất cả những điều con hiểu về Người là những cảnh tượng chiến tranh
qua một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của trực thăng...
Một ngày con sẽ chạm lên đất Quê hương..
Cuối cùng một ngày con sẽ chạm lên đất Mẹ.
Một ngày con sẽ đến với Người,
để nói xin chào.. Việt Nam!
Để nói xin chào.. Việt Nam!
Để nói xin chào.. Việt Nam!
English:
HELLO VIETNAM!
Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.
All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light...I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I'll walk your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello...Vietnam!
To say hello...Vietnam!
To say xin chào...Vietnam!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét